1
00:00:12,400 --> 00:00:14,480
Gần 200 năm trước,

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,800
trong khi bước đi trên những con đường này
ở vùng nông thôn nước Anh

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
và quan sát bờ sông và đồng cỏ
gần nhà anh ấy,

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
Charles Darwin đã phát triển

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,600
những ý tưởng đột phá của anh ấy
về sự tiến hóa,

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,480
tạo ra một ánh sáng mới
<màu phông chữ="

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
và mở mắt chúng ta
đến điều kỳ diệu thực sự của nó.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,440
Kể từ đó, chúng tôi đã khám phá
hầu hết mọi nơi trên hành tinh

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,520
và nhìn thấy thiên nhiên trong đó
sự đa dạng đáng kinh ngạc.

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Nhưng vẫn còn nhiều điều để khám phá.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
Trong loạt phim mới này
<màu phông chữ="

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
..chúng ta du hành đến những nơi đáng kinh ngạc nhất
nơi hoang dã...

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
..xem những sinh vật bí ẩn...

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
..chứng kiến ​​những điều kỳ diệu ngoạn mục...

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
..và tiết lộ ngoạn mục
kịch về động vật.

16
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
Thế giới tự nhiên
tiếp tục làm chúng tôi ngạc nhiên.

17
00:01:36,200 --> 00:01:41,520
<màu phông chữ="
nó đã thay đổi đến mức không thể nhận ra...

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
..được biến đổi bởi một lực lượng mạnh mẽ.

19
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Chúng ta.

20
00:01:50,560 --> 00:01:54,600
Chúng ta sẽ xem động vật thích nghi như thế nào
theo những cách phi thường

21
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
để sống sót qua những thử thách mới
họ phải đối mặt.

22
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
<màu phông chữ="

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
bây giờ chúng ta phải nhìn vào thế giới
qua một lăng kính mới.

24
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
Đây là Hành tinh Trái đất III.

25
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
Tasmania, Shipstern's Bluff...

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
..nơi hai thế giới va chạm.

27
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
Những con sóng này đã vượt qua hơn
1.000 dặm đại dương rộng mở...

28
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
<màu phông chữ="

29
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Tại đây họ gặp nhau
kết thúc bùng nổ của họ.

30
00:04:18,240 --> 00:04:21,680
Bờ biển rất nguy hiểm
và các biên giới năng động.

31
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Để thành công ở đây,
cuộc sống phải thích ứng với sự thay đổi liên tục.

32
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Bán đảo Robberg của Nam Phi.

33
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
Hàng ngàn con hải cẩu lông Cape
<màu phông chữ="

34
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
Chú chó con này được sinh ra
vào một thế giới đông đúc.

35
00:05:05,560 --> 00:05:10,760
Nhưng bây giờ, khi đã gần một tuổi,
anh ta có thể trốn xuống nước.

36
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Anh ấy chỉ cần đến đó thôi.

37
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Không có câu hỏi nào
về việc con chó này thuộc về nơi nào.

38
00:06:04,640 --> 00:06:08,560
<màu phông chữ="

39
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Và anh ấy cần phải như vậy.

40
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
Sóng lăn che giấu
nguy hiểm đe dọa tính mạng.

41
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Một con cá mập trắng lớn.

42
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Chú chó con này
đã rất may mắn thoát chết.

43
00:07:46,480 --> 00:07:48,880
Ở đây trên bờ biển phía nam châu Phi,

44
00:07:48,880 --> 00:07:53,000
hải cẩu liều mạng
<màu phông chữ="

45
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
Dòng hải lưu mạnh mẽ
thu hút những đàn cá khổng lồ.

46
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
Nhưng trong những năm gần đây,

47
00:08:15,240 --> 00:08:19,880
đoạn này đã thu hút tăng lên
số lượng lớn người da trắng quá.

48
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
Những con cá mập trắng lớn là những thợ săn khôn ngoan
và sử dụng bất kỳ vỏ bọc nào có sẵn.

49
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
<màu phông chữ="
thêm vài ngày nữa.

50
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Nhưng anh ấy không đơn độc.

51
00:09:11,640 --> 00:09:14,240
Những thợ săn thường đơn độc này

52
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
đang tụ tập ở
con số chưa từng có.

53
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Một tá cùng một lúc.

54
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Những con hải cẩu nhanh nhẹn ...

55
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
..nhưng người da trắng tuyệt vời thì kiên nhẫn...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
<màu phông chữ="

57
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
..đạt tốc độ tối đa chỉ với
năm lần vuốt đuôi của chúng.

58
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Bị dồn vào chân tường...

59
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
..những con hải cẩu luôn ở gần
tới những vách đá lởm chởm.

60
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Họ đang bị mắc kẹt.

61
00:11:09,520 --> 00:11:12,400
Nhưng với tư cách là người da trắng vĩ đại
xông vào giết người...

62
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
<màu phông chữ="
đáng kinh ngạc.

63
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Cùng nhau...

64
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
..họ tấn công kẻ thù của họ.

65
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
Càng tham gia nhiều, đám đông càng phát triển...

66
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
..cả về số lượng lẫn sự tự tin.

67
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Tình thế đang xoay chuyển.

68
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
Bằng sức mạnh tuyệt đối của những con số...

69
00:12:30,880 --> 00:12:34,760
<màu phông chữ="
kẻ săn mồi khét tiếng nhất...

70
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
..trở lại biển.

71
00:12:46,960 --> 00:12:51,200
Ở đây, động vật đang thích nghi
trước những thử thách mới

72
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng.

73
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
Ở Bắc Cực...

74
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
..sự thay đổi hoành tráng
là một sự kiện thường xuyên.

75
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
<màu phông chữ="

76
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
Du khách đến rất đông...

77
00:13:21,240 --> 00:13:25,360
..bị thu hút bởi điều lớn nhất
sự chuyển đổi theo mùa

78
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
trên bất kỳ bờ biển nào trên Trái đất.

79
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
Trên 300 tỷ tấn
băng đang tan chảy...

80
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
..giải phóng nguồn nước giàu dinh dưỡng.

81
00:13:54,640 --> 00:13:57,960
Những người mới phi thường
<màu phông chữ="

82
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Một thiên thần biển.

83
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Không lớn hơn ngón tay út của bạn.

84
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Nó ăn ít trong nhiều tháng.

85
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Bụng trống rỗng của nó phát sáng màu cam.

86
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
Và còn có những người đến đói khát khác.

87
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Một con bướm biển.

88
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
Một con ốc có cánh.

89
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
<màu phông chữ="

90
00:15:10,400 --> 00:15:16,080
Nhưng mỗi màn hình lại thay đổi từng phút trong
nước khi họ tìm kiếm bữa ăn.

91
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Thiên thần này có một mặt quỷ dữ.

92
00:15:37,120 --> 00:15:40,360
Phần miệng của nó đảo ngược

93
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
để tạo thành một cái bẫy chết người
của các xúc tu...

94
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
..từ đó có
<màu phông chữ="

95
00:16:36,200 --> 00:16:40,920
Với cái bụng đầy con mồi,
thiên thần này đã mất đi ánh sáng rực rỡ...

96
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
..nhưng không phải là sự thèm ăn của nó.

97
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
Nó tiệc tùng khi còn có thể.

98
00:16:59,080 --> 00:17:03,320
Vừa là kẻ săn mồi vừa là con mồi
sẽ sớm trở lại vực sâu...

99
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
..trước khi băng biến đổi
<màu phông chữ="

100
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Namibia...

101
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
..nơi sư tử sa mạc
đi lang thang trên các lãnh thổ rộng lớn.

102
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
Những con mèo sa mạc này đang ở trên
một cuộc tìm kiếm thức ăn không ngừng nghỉ.

103
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Và điều đó đã mang lại
mấy chị em trẻ này...

104
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
..đây.

105
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
<màu phông chữ="

106
00:18:18,360 --> 00:18:23,000
Sau nhiều năm bị đàn áp,
Những chú sư tử ở Namibia hiện đã được bảo vệ...

107
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
..và phạm vi của chúng
đang mở rộng trở lại.

108
00:18:28,920 --> 00:18:33,280
Đây là những cái đầu tiên được nhìn thấy
trên bờ biển này trong 40 năm.

109
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
Ban ngày có rất ít
<màu phông chữ="

110
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
Nhưng vào ban đêm,
đó là một câu chuyện khác

111
00:18:57,600 --> 00:19:00,520
Chim biển về đây làm tổ

112
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
trong hàng ngàn của họ.

113
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
Những chị em đói khát này chưa bao giờ
nhìn thấy một cơ hội như thế này

114
00:19:22,040 --> 00:19:25,640
Nhưng không có mèo,
chắc chắn không có mèo sa mạc,

115
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
<màu phông chữ="

116
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
Những con chim cốc đang đậu này
đang ngồi vịt

117
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
dành cho những thợ săn có tầm nhìn ban đêm tốt.

118
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Về lý thuyết.

119
00:20:10,720 --> 00:20:13,840
Chim không phải là mèo lớn
con mồi thông thường,

120
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
chứ đừng nói đến chim biển.

121
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
Và những chị em này
<màu phông chữ="

122
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
Bắt con mồi đang bay
trong bóng tối không phải là điều dễ dàng...

123
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
..nhưng những con sư tử này
đã có được sở trường.

124
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Bờ biển không chỉ có thể cung cấp thực phẩm...

125
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
..họ cũng có thể là một nơi tôn nghiêm.

126
00:21:37,280 --> 00:21:41,320
Con cá voi đầu bò phương nam này
<màu phông chữ="

127
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
của hành trình 5.000 dặm
qua đại dương rộng mở.

128
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
Cô ấy đã giữ một lộ trình ổn định...

129
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
..đến một nơi đặc biệt
cô ấy đã biết cả đời rồi.

130
00:22:11,000 --> 00:22:14,360
Bán đảo Valdes, Argentina.

131
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Ở vùng nước nông và yên tĩnh này...

132
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
<màu phông chữ="

133
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
Cô lăn và thay đổi cơ thể tuyệt vời của mình.

134
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
Có lẽ cô ấy đang cố gắng
để có được sự thoải mái.

135
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Những người phụ nữ khác đang ở gần đó.

136
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
Một số đã đến đây
trong năm thập kỷ...

137
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
..tìm nơi trú ẩn ở vịnh này
<màu phông chữ="

138
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
Con cá voi này ở đây...

139
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
..để sinh con.

140
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
Một cuộc sống mới bắt đầu.

141
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
Con bê hoàn toàn phụ thuộc
trên mẹ của nó.

142
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
Cô ấy đang sản xuất nhiều
như 200 lít sữa mỗi ngày.

143
00:25:00,120 --> 00:25:04,800
Sức mạnh cô ấy đánh mất,
<màu phông chữ="

144
00:25:10,880 --> 00:25:16,000
Và nó ngày càng trở nên nhiều hơn
độc lập và vui tươi.

145
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
Trong vịnh vườn ươm này,
có rất nhiều bạn cùng chơi.

146
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
Nhưng người mẹ không bao giờ để con mình
lạc lối quá xa...

147
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
..và sẽ luôn cung cấp
một cái ôm chào mừng.

148
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
<màu phông chữ="
với những tiếng gọi thì thầm.

149
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Nghiên cứu mới đã tiết lộ

150
00:26:18,000 --> 00:26:23,200
ở vùng nước nông ven biển,
cuộc gọi của họ không chỉ mờ đi nhanh chóng,

151
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
nhưng cũng bị che giấu bởi âm thanh
của sóng vỗ vào bờ...

152
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
..vì vậy họ sẽ không thu hút
<màu phông chữ="

153
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
Cách đây không lâu,
những con cá voi này phải đối mặt với một mối đe dọa nghiêm trọng hơn.

154
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
Chúng bị săn bắt đến mức gần như tuyệt chủng.

155
00:26:56,480 --> 00:27:00,880
Nhưng 40 năm trước,
săn bắt cá voi thương mại đã bị cấm.

156
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
Ngày nay, dân số của họ
mạnh 12.000...

157
00:27:09,520 --> 00:27:13,120
<màu phông chữ="
một trong những cuộc tụ họp lớn nhất

158
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
của những con cá voi này ở bất cứ đâu trên Trái đất.

159
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
Có hơn một triệu dặm
bờ biển trên toàn thế giới.

160
00:27:43,840 --> 00:27:48,600
Cùng nhau, chúng tạo thành
môi trường sống đa dạng nhất trên hành tinh.

161
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
Ở đây trên bờ biển phía tây của Canada,

162
00:27:55,280 --> 00:27:58,880
<màu phông chữ="
của mọi dòng hải lưu

163
00:27:58,880 --> 00:28:01,800
cung cấp một hằng số
cung cấp chất dinh dưỡng

164
00:28:01,800 --> 00:28:04,480
đến bờ của vô số hòn đảo.

165
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
Và những người sống ở đây
tận dụng tối đa lợi thế.

166
00:28:29,200 --> 00:28:33,880
Đây là cách đặt tên thích hợp
con rắn sọc lang thang.

167
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
<màu phông chữ="

168
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
..nhưng anh ấy đến đây để ăn.

169
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
Nước ở đây nhiều hơn
lạnh hơn không khí mười độ.

170
00:29:20,120 --> 00:29:25,520
Nhưng điều đó không ngăn cản được sự dũng cảm này
thợ săn khỏi lao vào.

171
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
Dưới nước,
có rất nhiều đồ ăn...

172
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
<màu phông chữ="

173
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
Rắn là loài máu lạnh

174
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
nên anh ấy không thể ở trong này
nước lạnh lâu ngày.

175
00:30:18,840 --> 00:30:22,240
Trở lại trong ánh nắng,
anh ấy làm ấm đầu mình,

176
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
có lẽ đang mài giũa các giác quan của mình.

177
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Và rồi, với một ngụm không khí...

178
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
..anh ấy tiếp tục cuộc săn lùng của mình.

179
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
<màu phông chữ="

180
00:30:43,240 --> 00:30:47,280
có thể sử dụng cái lưỡi chia đôi của họ
dưới nước cũng như trên không,

181
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
có mùi trong âm thanh nổi...

182
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
..phát hiện con mồi ở bất cứ nơi nào nó ẩn náu.

183
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Anh ấy có cái gì đó.

184
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Một con cá nhỏ.

185
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
Bây giờ anh phải hạ cánh nó.

186
00:31:25,400 --> 00:31:27,040
Thành công.

187
00:31:32,200 --> 00:31:36,800
<màu phông chữ="
sự phân chia giữa đất liền và biển,

188
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
có những phần thưởng đáng ngạc nhiên.

189
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
Raja Ampat ở Indonesia.

190
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
Ở đây, có một cái lớn hơn
nhiều loại động vật

191
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
hơn bất kỳ bờ biển nào khác trên Trái đất.

192
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
San hô được bảo vệ
<màu phông chữ="

193
00:32:08,440 --> 00:32:14,240
Cây chịu mặn chống đỡ
tự uốn cong trên các rễ trên không.

194
00:32:27,400 --> 00:32:32,240
Những con cá này đã học được cách
bắt con mồi từ trên cây cao.

195
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
Cá cung thủ sử dụng tia nước
như những mũi tên.

196
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Độ chính xác tuyệt đối này...

197
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
<màu phông chữ="
tính toán phức tạp.

198
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
Người thợ săn ước tính đầu tiên
phạm vi mục tiêu của nó...

199
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
..sau đó tải một cách chính xác
lượng nước.

200
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
Nhắm mục tiêu, họ cho phép
về khúc xạ và biến dạng

201
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
do nước tạo ra
<màu phông chữ="

202
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Và sau đó...

203
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
..giải phóng...

204
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
..một mũi tên nước.

205
00:33:29,160 --> 00:33:33,960
Chúng có thể tấn công con mồi
cao hơn chúng tới hai mét.

206
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
Nhưng họ không được sinh ra
với kỹ năng này.

207
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Họ phải học nó.

208
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
<màu phông chữ="

209
00:34:00,440 --> 00:34:04,840
Thanh niên này đang xem
một bậc thầy trong công việc.

210
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
Đã đến lúc học việc
để thử.

211
00:34:26,440 --> 00:34:29,760
Đầu tiên, anh ta phải chọn một mục tiêu.

212
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Điều này có vẻ khá tham vọng.

213
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
Bỏ lỡ.

214
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Những người khác xem để học hỏi
<màu phông chữ="

215
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
Hoặc...

216
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
..để ăn trộm giải thưởng của anh ấy.

217
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
Đủ là đủ rồi.

218
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
Có một cách
để đánh bọn trộm.

219
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
Bản thân cung thủ...

220
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
..trở thành mũi tên.

221
00:36:20,760 --> 00:36:25,000
Rừng ngập mặn thật khác thường
môi trường ven biển ổn định,

222
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
<màu phông chữ="
về việc đánh bại đối thủ cạnh tranh.

223
00:36:48,920 --> 00:36:52,920
Nhưng trên bờ biển lộ thiên
của Yucatan của Mexico,

224
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
cuộc sống thật bấp bênh.

225
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
Tập trung bởi
ánh nắng nhiệt đới,

226
00:37:00,800 --> 00:37:05,920
nước muối ở những đầm nước nông này
<màu phông chữ="

227
00:37:10,400 --> 00:37:14,080
Chưa hết, những con hồng hạc Caribe này

228
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
đã bay hàng trăm dặm
để tụ tập ở đây.

229
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
Những vùng nước siêu mặn này
tránh xa nhiều kẻ săn mồi...

230
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
..vì thế chúng chọn làm tổ ở đây.

231
00:38:06,880 --> 00:38:10,000
Có nhiều hơn
<màu phông chữ="

232
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
Đây là thuộc địa sinh sản lớn nhất
ở Bắc Mỹ.

233
00:38:27,320 --> 00:38:30,640
Gò tổ giữ gà con
sạch nước muối

234
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
trong khi họ vẫn còn
lúc họ dễ bị tổn thương nhất.

235
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
Nhưng thế hệ này phải đối mặt với một vấn đề.

236
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
<màu phông chữ="
đang đến sớm hơn mọi năm.

237
00:39:30,280 --> 00:39:33,640
Và thuộc địa nằm trực tiếp
trong con đường của họ.

238
00:39:43,960 --> 00:39:47,520
Gió dâng cao tạo ra nước dâng do bão

239
00:39:47,520 --> 00:39:51,280
điều đó áp đảo
những tổ lộ ra nhiều nhất.

240
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
Và sau đó...

241
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
..trời mưa.

242
00:40:26,480 --> 00:40:30,520
<màu phông chữ="
giải cứu tổ của chúng.

243
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Nhưng họ chỉ có thể làm được bấy nhiêu.

244
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
Cơn bão đi qua,
nhưng để lại sự tàn phá sau đó.

245
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Hầu hết các tổ đều bị ngập nước.

246
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
Những chú gà con ướt sũng và lạnh lẽo...

247
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
..và sẽ sớm diệt vong...

248
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
<màu phông chữ="
ra khỏi nước.

249
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Người lớn không thể giúp được.

250
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
Một chú gà con phải tự cứu mình.

251
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
Một số năm,
không có gà con nào sống sót ở thuộc địa này.

252
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
Bờ biển của chúng ta là những nơi dễ bị tổn thương.

253
00:42:38,440 --> 00:42:43,920
Càng ngày càng như vậy, khi toàn cầu ngày càng tăng
<màu phông chữ="

254
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
Lớn nhất là những cơn bão.

255
00:42:55,200 --> 00:42:59,920
Chúng hình thành trên vùng nước nhiệt đới ấm áp,
xây dựng sức mạnh trên biển.

256
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
Nhưng toàn bộ lực lượng của họ
đang tràn vào bờ biển của chúng ta...

257
00:43:10,800 --> 00:43:15,880
..nơi 40% dân số thế giới
dân số đã làm nhà của họ.

258
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
<màu phông chữ="

259
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
..bờ biển đang ở tuyến đầu.

260
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Đảo Raine.

261
00:43:54,640 --> 00:43:57,720
Một trong những điều quan trọng nhất của hành tinh
nơi sinh sản

262
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
đặc biệt đối với một người
loài quý.

263
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
Rùa xanh.

264
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
Vào một vài đêm đặc biệt mỗi năm,

265
00:44:23,400 --> 00:44:27,640
<màu phông chữ="
lên bờ đây.

266
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
Bản năng làm tổ của chúng rất mạnh...

267
00:44:35,160 --> 00:44:40,920
..và nhiều người đã tiến xa
vào đất liền để tìm nơi làm tổ.

268
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
Chỉ trong một đêm, chúng có thể nằm
tới hai triệu quả trứng.

269
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
Bình minh.

270
00:45:06,480 --> 00:45:09,560
<màu phông chữ="

271
00:45:09,560 --> 00:45:12,840
nhưng bây giờ cô ấy phải đối mặt
một hành trình trở về dài

272
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
qua cồn cát để ra biển.

273
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
Khi mặt trời mọc...

274
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
..cô ấy có nguy cơ bị
nướng sống.

275
00:45:43,640 --> 00:45:47,560
Mỗi inch cô ấy đi đều mệt mỏi.

276
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
Và thủy triều rút
<màu phông chữ="

277
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
Nó đã cướp đi nhiều mạng sống.

278
00:46:12,800 --> 00:46:17,120
Những người phụ nữ khác vượt qua
do nóng bức và kiệt sức.

279
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
Nhiệt độ của cô ấy đang tăng lên.

280
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
Cô phải tiếp tục đi.

281
00:46:56,840 --> 00:47:02,680
Có tới 2.000 con rùa cái
có thể chết ở đây mỗi năm.

282
00:47:24,560 --> 00:47:27,120
<màu phông chữ="

283
00:47:36,960 --> 00:47:39,840
Và thủy triều xoay chiều

284
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
vẫn có thể cứu được cô ấy.

285
00:48:10,480 --> 00:48:15,440
Một nửa số rùa xanh
ở Thái Bình Dương đến đây làm tổ,

286
00:48:15,440 --> 00:48:19,120
như họ đã làm
trong ít nhất 1.000 năm.

287
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
Nhưng được bao lâu nữa?

288
00:48:36,160 --> 00:48:41,160
<màu phông chữ="
trong vòng 30 năm tới,

289
00:48:41,160 --> 00:48:45,520
Đảo Raine sẽ biến mất
dưới những con sóng.

290
00:48:53,400 --> 00:48:57,240
Bờ biển rất năng động,
biên giới nguy hiểm...

291
00:48:59,440 --> 00:49:03,880
..và họ đang thay đổi nhanh hơn
hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người.

292
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
<màu phông chữ="

293
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
..và thích nghi với những thách thức mới.

294
00:49:16,720 --> 00:49:21,280
Nhưng có một giới hạn
về tốc độ nó có thể làm như vậy.

295
00:49:42,520 --> 00:49:44,280
Theo như tôi biết,

296
00:49:44,280 --> 00:49:49,280
Tôi là một trong những người đầu tiên
phim về Đảo Raine, năm 1957.

297
00:49:51,920 --> 00:49:54,200
<màu phông chữ="
du lịch về phía bắc,

298
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
cuối cùng chúng tôi đã nhìn thấy đảo Raine.

299
00:49:57,760 --> 00:50:02,840
Từ biển, nó trông không hơn gì
một bãi cát thấp được bao phủ bởi bụi cây.

300
00:50:02,840 --> 00:50:05,480
Nhưng khi chúng tôi chèo thuyền vào bờ,

301
00:50:05,480 --> 00:50:09,560
chúng tôi bị điếc bởi những tiếng kêu
<màu phông chữ="

302
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
treo phía trên hòn đảo
như một đám mây đen.

303
00:50:15,800 --> 00:50:20,680
Tôi đã 31 tuổi và nó đã ở đây
rằng lần đầu tiên tôi gặp một con rùa xanh.

304
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Ban đêm rùa lên nằm

305
00:50:24,800 --> 00:50:28,840
và sau một đêm nằm
có thể hơn 100 quả trứng,

306
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
<màu phông chữ="
để quay trở lại với biển.

307
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
Gần 70 năm sau,

308
00:50:38,440 --> 00:50:41,720
đội Hành tinh Trái đất III
được mọi người chào đón

309
00:50:41,720 --> 00:50:45,960
có mối liên hệ với hòn đảo
trở lại xa hơn tôi rất nhiều.

310
00:50:45,960 --> 00:50:47,720
Chào mừng đến với Raine!

311
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
<màu phông chữ="

312
00:50:49,800 --> 00:50:52,760
đã đến đây
trong vài nghìn năm.

313
00:50:54,480 --> 00:50:56,840
Đảo Raine thật đẹp
và nơi đặc biệt.

314
00:50:56,840 --> 00:50:59,360
Giống như không có nơi nào
khác trên hành tinh

315
00:50:59,360 --> 00:51:01,840
bạn đến xem ở đâu
nhiều rùa thế này.

316
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
<màu phông chữ="

317
00:51:07,320 --> 00:51:10,600
Kể từ khi tôi ở đó, nó đã như vậy
phát hiện ra đảo Raine

318
00:51:10,600 --> 00:51:14,760
thu hút nhiều rùa xanh làm tổ hơn
hơn bất cứ nơi nào khác trên hành tinh.

319
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
Có rất nhiều phải không?

320
00:51:22,600 --> 00:51:25,480
Ngay khi bạn thức dậy, bạn sẽ như thế này,
"Ồ, có rất nhiều."

321
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
<màu phông chữ="
một số cư dân khác nữa.

322
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
Đây là đằng sau
hậu trường!

323
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
Hẹn gặp lại, anh bạn!

324
00:51:41,400 --> 00:51:43,360
Đội ngũ ở đây để ghi lại

325
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
rùa mẹ'
cuộc hành trình đầy nguy hiểm trở lại biển.

326
00:51:48,400 --> 00:51:50,240
Ôi Chúa ơi.

327
00:51:52,560 --> 00:51:55,160
<màu phông chữ="
giải phóng bản thân

328
00:51:55,160 --> 00:51:57,360
với sự giúp đỡ của thủy triều dâng cao.

329
00:51:58,600 --> 00:52:01,840
Gần như. Chỉ một chút nữa thôi
bên phải đó. Vâng, đó.

330
00:52:01,840 --> 00:52:05,920
Nhưng trong trường hợp này, Keron
đưa ra quyết định can thiệp.

331
00:52:07,160 --> 00:52:09,920
Sẵn sàng? Một, hai, ba.

332
00:52:09,920 --> 00:52:12,520
<màu phông chữ="
chúng ta sẽ đi dạo trên bãi biển.

333
00:52:12,520 --> 00:52:16,200
Bất kỳ con rùa nào không có cơ hội
để quay trở lại đại dương,

334
00:52:16,200 --> 00:52:21,320
nếu chúng ta có thể cứu họ thì chúng ta sẽ cứu họ,
bởi vì mỗi con rùa đều quý giá.

335
00:52:21,320 --> 00:52:23,440
Vào thời điểm tôi đến thăm lần đầu tiên,

336
00:52:23,440 --> 00:52:26,800
người ngoài ít biết đến
<màu phông chữ="

337
00:52:26,800 --> 00:52:28,960
Nhưng trong vài thập kỷ gần đây,

338
00:52:28,960 --> 00:52:33,000
các nhà khoa học đã làm việc với
người Wuthathi và Meriam

339
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
để hiểu thêm
về nơi đặc biệt này.

340
00:52:36,960 --> 00:52:40,280
Các nhà khoa học đã đến Raine
Đảo từ khoảng giữa thập niên 70

341
00:52:40,280 --> 00:52:42,840
<màu phông chữ="
họ đã theo dõi

342
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
quần thể làm tổ ở đây.

343
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
Công việc này đòi hỏi nhiều giờ...

344
00:52:50,360 --> 00:52:52,240
98.7.

345
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
..và một mức độ kiên nhẫn nhất định.

346
00:52:56,800 --> 00:52:58,480
Ồ!

347
00:52:58,480 --> 00:52:59,640
Cô ấy cười

348
00:53:03,480 --> 00:53:07,040
Chúng ta sẽ mặc một nửa
<màu phông chữ="

349
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
Giúp đỡ những chú chim con đầu tiên trong năm
dễ dàng hơn một chút.

350
00:53:14,600 --> 00:53:16,560
Vì vậy chúng ta sẽ lấy những cái này
xuống mép nước

351
00:53:16,560 --> 00:53:18,840
và hy vọng chúng ta sẽ thấy
những con rùa ở đây,

352
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
đẻ trứng trong thời gian 30 năm.

353
00:53:21,760 --> 00:53:24,360
<màu phông chữ="
đội ngũ tận tâm,

354
00:53:24,360 --> 00:53:28,040
Rùa đảo Raine có thể
dường như có một tương lai tốt đẹp.

355
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
Nhưng nghiên cứu đang tiết lộ
một mối đe dọa tiềm ẩn.

356
00:53:40,720 --> 00:53:43,480
Những tác động trực tiếp
của biến đổi khí hậu.

357
00:53:47,680 --> 00:53:51,280
Bạn có muốn giữ điều này chống lại
<màu phông chữ="

358
00:53:51,280 --> 00:53:53,360
Giới tính của rùa đang phát triển

359
00:53:53,360 --> 00:53:56,320
được xác định bởi nhiệt độ
về tổ của nó.

360
00:53:57,720 --> 00:54:01,280
Nhiệt độ cao hơn
sinh ra con cái mới nở.

361
00:54:03,120 --> 00:54:07,680
Nhiệt độ của cát trên Raine
Island hiện đang ở mức cao kỷ lục.

362
00:54:08,960 --> 00:54:13,600
<màu phông chữ="
cửa sập ở đây là con cái.

363
00:54:15,040 --> 00:54:18,400
Đáng báo động hơn, bây giờ chúng ta biết
trường hợp này đã xảy ra

364
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
trong ít nhất 20 năm qua.

365
00:54:22,000 --> 00:54:23,640
Bạn làm toán.

366
00:54:23,640 --> 00:54:28,000
Toàn nữ, không có nam.
Điều gì sẽ xảy ra?

367
00:54:28,000 --> 00:54:30,240
Sẽ có
<màu phông chữ="

368
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
và sẽ không còn rùa nữa.

369
00:54:35,320 --> 00:54:38,520
Công việc đang được tiến hành để tìm giải pháp.

370
00:54:38,520 --> 00:54:40,600
Nhưng đó không phải là vấn đề duy nhất của họ.

371
00:54:42,200 --> 00:54:46,720
Không chỉ nhiệt độ tăng lên,
mực nước biển cũng vậy.

372
00:54:48,360 --> 00:54:50,920
Thủy triều dâng cao ở Raine

373
00:54:50,920 --> 00:54:54,040
đang làm ngập nhiều tổ
<màu phông chữ="

374
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
..làm chết đuối những chú rùa đang phát triển
trước khi chúng nở.

375
00:55:01,640 --> 00:55:03,080
Nó thực sự khó chịu.

376
00:55:03,080 --> 00:55:06,120
Bạn sẽ đào xuống để kiểm tra
để thấy sự thành công,

377
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
và bạn đi xuống tổ

378
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
và bạn chỉ đang kéo lên
trứng chết.

379
00:55:12,360 --> 00:55:16,960
<màu phông chữ="
đã nghĩ ra một giải pháp nặng nề.

380
00:55:21,640 --> 00:55:24,880
Những máy này đã được
vận chuyển hàng trăm dặm

381
00:55:24,880 --> 00:55:28,400
từ đất liền Úc
để định hình lại bãi biển.

382
00:55:31,200 --> 00:55:33,520
Họ đã chuyển cát rồi

383
00:55:33,520 --> 00:55:36,920
nó sẽ lấp đầy 16 cái cỡ Olympic
<màu phông chữ="

384
00:55:36,920 --> 00:55:39,960
và nhân đôi số
về các địa điểm làm tổ an toàn.

385
00:55:42,440 --> 00:55:46,920
Hy vọng là điều này sẽ đảm bảo
hơn năm triệu quả trứng nữa

386
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
sẽ nở trong thập kỷ tới.

387
00:55:52,200 --> 00:55:57,520
Nhưng từ đó trở đi, tương lai của
Đảo Raine trông rất không chắc chắn.

388
00:55:58,800 --> 00:56:02,040
<màu phông chữ="
mà chúng ta phải đến khoảng năm 2050

389
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
cho đến khi chúng ta bắt đầu thấy lớn
tác động của mực nước biển dâng.

390
00:56:06,040 --> 00:56:10,440
Thật điên rồ khi nghĩ rằng,
bạn biết đấy, công việc chúng tôi làm ở đây,

391
00:56:10,440 --> 00:56:12,600
ai đó có thể không làm điều này
trong thời gian 30 năm nữa

392
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
<màu phông chữ="

393
00:56:17,920 --> 00:56:23,280
Nó sẽ là một thế giới như thế nào
cho con tôi và con của họ?

394
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
Liệu sẽ có điều gì dành cho...

395
00:56:26,480 --> 00:56:28,160
..cho họ? Hay là nó...

396
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
..tất cả đều vô ích?

397
00:56:36,200 --> 00:56:39,920
Chúng ta sẽ luôn ở đây chiến đấu
cho đảo Raine, cho những chú rùa.

398
00:56:39,920 --> 00:56:43,760
<màu phông chữ="
chúng ta cần chính phủ và doanh nghiệp lớn

399
00:56:43,760 --> 00:56:47,760
thức dậy và xem chúng là gì
làm với hành tinh này và trở thành hiện thực.

400
00:56:54,000 --> 00:56:57,200
Anh bạn nhỏ này
mới nở từ một quả trứng

401
00:56:57,200 --> 00:56:59,480
đã được đặt
trước đó một tháng hoặc lâu hơn

402
00:56:59,480 --> 00:57:02,440
<màu phông chữ="
để xuống biển.

403
00:57:06,640 --> 00:57:09,320
Cuối cùng đã thành công
đã chạm tới mặt nước,

404
00:57:09,320 --> 00:57:13,120
anh ấy vẫn còn rất nhiều
những mối nguy hiểm phải đối mặt trước khi lớn lên.

405
00:57:15,520 --> 00:57:17,360
Lúc đó tôi đã biết rất ít

406
00:57:17,360 --> 00:57:20,400
con rùa nhỏ đó có mối nguy hiểm gì
<màu phông chữ="

407
00:57:20,400 --> 00:57:23,960
hoặc độ dài phi thường
mọi người sẽ đi đến đâu

408
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
để bảo vệ nó và hòn đảo của nó.

409
00:57:27,800 --> 00:57:33,000
Trong 66 năm kể từ chuyến thăm của tôi,
Đảo Raine vẫn còn

410
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
rùa xanh quan trọng nhất
nơi làm tổ trên hành tinh.

411
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
<màu phông chữ="
nó có thể kéo dài thêm một đời nữa không?

412
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
Lần sau...

413
00:57:49,000 --> 00:57:51,880
..một cuộc hành trình phi thường
qua đại dương.

414
00:57:54,080 --> 00:57:57,240
Điều chưa được khám phá cuối cùng
biên giới trên hành tinh của chúng ta...

415
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
..nơi cuộc sống đã phát triển...

416
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
..theo những cách đáng ngạc nhiên nhất.

417
00:58:11,960 --> 00:58:15,600
<màu phông chữ="
và môi trường sống của chúng đối với sự sống.

418
00:58:15,600 --> 00:58:19,280
Khám phá tương tác miễn phí này
và làm động vật origami.

419
00:58:19,280 --> 00:58:23,160
Truy cập bbc.co.uk/planetearth3

420
00:58:23,160 --> 00:58:25,520
và theo các liên kết
vào Đại học Mở.

421
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
Hoặc để đặt mua bản in miễn phí,

422
00:58:27,680 --> 00:58:31,000
<màu phông chữ="
hoặc gọi đến các số trên màn hình.